CENY ZA TŁUMACZENIE STANDARDOWYCH DOKUMENTÓW
Wystawiamy faktury VAT, ale nie jesteśmy podatnikiem VAT. Dlatego do podanych cen NIE DOLICZAMY podatku VAT! (Większość biur dolicza podatek VAT w wysokości 23%).
Jeżeli na poniższej liście nie widzą Państwo interesującego Państwa dokumentu, proszę przysłać jego skan lub zdjęcie mailowo. Najpóźniej w ciągu kilku godzin przyślemy wycenę i podamy proponowany termin realizacji.
Tłumaczenia z polskiego na angielski
- akt małżeństwa skrócony (wystawiany obecnie, format A4): PLN 102,00
- akt małżeństwa skrócony (wystawiony przed marcem 2015, format A5): PLN 68,00
- akt małżeństwa pełny (wystawiany obecnie, format A4): PLN 136,00
- akt małżeństwa pełny (wystawiony przed marcem 2015, format A5): PLN 102,00
- akt urodzenia skrócony: PLN 68,00
- akt urodzenia pełny: PLN 102,00
- akt zgonu skrócony: PLN 68,00 - PLN 102,00
- UWAGA! W razie adnotacji na aktach stanu cywilnego (np. o małżeństwie, rozwodzie, zmianie nazwiska itp.) do powyższych cen należy doliczyć od PLN 30,00
- certyfikat kompetencji zawodowych w transporcie drogowym: PLN 68,00
- dyplom specjalizacyjny lekarza: od PLN 68,00
- dyplom wyższej uczelni: PLN 68,00
- indeks studiów licencjackich: od PLN 372,00
- indeks studiów magisterskich: od PLN 372,00 (im więcej wpisów, tym drożej = każda poprawka to ok. 150-200 dodatkowych znaków)
- książka operatora maszyn roboczych (w zależności od liczby wpisów): od PLN 68,00
- matura (nowa od 2005 roku): PLN 68,00
- matura (stare świadectwo dojrzałości sprzed 2005 roku) (1 strona): PLN 68,00
- matura (stare świadectwo dojrzałości sprzed 2005 roku) (całe świadectwo łącznie ze stopniami na koniec roku): PLN 198,00
- orzeczenie o stopniu niepełnosprawności: od PLN PLN 132,00
- prawo wykonywania zawodu lekarza: od PLN 132,00 (w zależności od ilości wpisów)
- REGON (zaświadczenie o nadaniu numeru REGON): od PLN 102,00
- suplement do dyplomu np. UW/PW/AE/UAM/UMK/KUL/PP: od PLN 272,00 do 980,00 (Tłumaczenie systemu edukacji w Polsce dodajemy gratis!)
- świadectwo kwalifikacyjne E (eksploatacja urządzeń, instalacji i sieci): od PLN 68,00
- świadectwo szkoły podstawowej/gimnazjum/liceum: PLN 102,00 do PLN 132,00
- wpis do ewidencji działalności gospodarczej: zazwyczaj PLN 132,00
- wyciąg z rejestru handlowego KRS: od PLN 306 (w przypadku małej spółki) do powyżej tysiąca (w przypadku uwzględnienia całej klasyfikacji PKWiU w zakresie działalności i posiadania kilkuset oddziałów: np. bank)
- zaświadczenia wystawiane przez izbę lekarską: PLN 68,00 lub PLN 102,00
- zaświadczenie o niekaralności: PLN 68,00-102,00
- zaświadczenie o stanie cywilnym: PLN 68,00
- zezwolenie na ślub (zaświadczenie o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego): PLN 102,00
- zwolnienie lekarskie na druku ZUS-ZLA: od PLN 102,00
- zwolnienie lekarskie na recepcie: PLN 68,00
- krótkie zaświadczenie z urzędu skarbowego, urzędu pracy, ośrodka pomocy rodzinie: zazwyczaj PLN 68,00 - 102,00
Tłumaczenia z angielskiego na polski
- druk P60: od PLN 102,00
- druk V983: PLN 102,00
- brytyjski dowód rejestracyjny samochodu V5C DVLA: 132,00 PLN (1-2 strona, wymagane przy rejestracji pojazdu)
- odcinek wypłaty (payslip): od PLN 68,00
- umowa o pracę: od PLN 132,00 wzwyż
- faktura: od PLN 68,00 wzwyż
- wyciąg z rachunku bankowego: od PLN 68,00 wzwyż
- pełnomocnictwo: od PLN 102,00 wzwyż
- akt ślubu USA: PLN 68,00 - 198,00 (każdy stan ma inny formularz)
- akt urodzenia, Kanada, np. stan Alberta: od PLN 68,00 (w różnych latach wydawana na różnych formularzach: długich i krótkich)
- akt urodzenia pełny, Wielka Brytania: PLN 102,00
- świadectwo ślubu, Wielka Brytania: PLN 102,00
- tytuł własności pojazdu (USA): PLN 102,00-264,00
TŁUMACZENIA USTNE
- tłumaczenie przesłuchania w urzędzie do spraw cudzoziemców - 350 PLN za dwie godziny!
- tłumaczenie ceremonii ślubnej w Urzędzie Stanu Cywilnego w Poznaniu - zadzwoń! przedstawimy atrakcyjną ofertę!
- ceremonii ślubnej poza Poznaniem - ZADZWOŃ! - cena zależna od czasu dojazdu
Powyższe ceny dotyczą dokumentów (sytuacji) standardowych. W pozostałych przypadkach proszę korzystać z poniższego cennika:
| Tłumaczenie przysięgłe | ||
| Tłumaczenie przysięgłe EN-PL | od 68,00 PLN/str. | 1125 znaków |
| Tłumaczenie przysięgłe EN-PL ekspres | od 102,00 PLN/str. | 1125 znaków |
| Tłumaczenie przysięgłe PL-EN | od 68,00 PLN/str. | 1125 znaków |
| Tłumaczenie przysięgłe PL-EN ekspres | od 102,00 PLN/str. | 1125 znaków |
| Tłumaczenia zwykłe pisemne | ||
| Tłumaczenie pisemne PL-EN, EN-PL | od 68,00 PLN/str | 1125 znaków (podwójna korekta) |
| Tłumaczenie pisemne tekstu wysoce specjalistycznego PL-EN, EN-PL (np. dot. dłutowania kół zębatych, technik wiolonczelowych, cenniki techniczne, itp.) | od 102,00 PLN/str. | poproś o wycenę przed zleceniem |
| Tłumaczenie pisemne do publikacji PL-EN | od 102,00 PLN/str. | j.w.+ weryfikacja profesjonalnego redaktora (native speakera) |
| Tłumaczenie pisemne PL-EN, EN-PL ekspres | od 102,00 PLN/str. | 1125 znaków |
| Wysłanie tłumaczenia listem | ||
| Wysłanie tłumaczenia listem priorytetowym | 10,00 PLN | Tłumaczenie dotrze następnego dnia (prawdopodobieństwo 60-80%). |
| Wysłanie tłumaczenia listem priorytetowym poleconym | 16,00 PLN | Trasę listu możesz śledzić przez internet - zamiast poczty polecam UPS - koszt ok. 22 PLN |
| j.w.+ pobranie pocztowe | 22,00 PLN | Zapłacisz przy odbiorze. |
| Wysłanie tłumaczenia listem priorytetowym za granicę | 25,50 PLN | |
| Wysłanie tłumaczenia listem priorytetowym poleconym za granicę | 30,00 PLN | Teoretycznie trasę listu możesz śledzić przez internet - zamiast poczty polecam UPS |
| UPS do UK | 125,00 PLN | Ceny mogą ulec zmianie, potwierdzę przy zamówieniu. |
| UPS do Norwegii | 90,00 PLN | Ceny mogą ulec zmianie, potwierdzę przy zamówieniu. |
| Tłumaczenie ustne | ||
| Tłumaczenie ustne | od 300-450,00 PLN/ minimalna sesja | minimalna sesja 2 godziny |
| Ustne całodzienne | ok. 1200 PLN | stawka ustalana indywidualnie |
Nie jesteśmy płatnikiem VAT, więc do powyższych cen NIE DOLICZAMY podatku VAT! (Podczas, gdy większość biur tłumaczeń do oferowanych cen dolicza podatek VAT w wysokości 23%).
Przetłumaczenie, przeprowadzenie korekty i dokonanie weryfikacji/redakcji tekstu tworzonego przez grupę specjalistów przez wiele dni, nie jest zadaniem na jeden wieczór. Proszę uwzględnić czas konieczny na tłumaczenie.
W niektórych przypadkach, możemy doliczyć dopłatę w wysokości 3 PLN za zdanie dłuższe niż 100 słów, 5 PLN - powyżej 140 słów, 8 PLN - powyżej 180 słów, 10 - powyżej 250 słów.
Proszę przysłać dokumenty jako zdjęcie/skan załączony do maila, a natychmiast dowiedzą się Państwo, jaka będzie ostateczna cena za tłumaczenie przysięgłe.
MOŻLIWE FORMY PŁATNOŚCI
Mogą Państwo zapłacić
- gotówką przy odbiorze,
- przelewem/wpłatą na rachunek bankowy,
- kartą płatniczą,
- ze zniżką 20%, jeżeli zapłacisz kryptowalutami.
